【歌えるオールディーズ 72】 グリーンスリーブズ （ブラザーズ・フォー）
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2024
- The Brothers Four "My Lady Greensleeves" with lyrics
16世紀頃から歌われているイングランド民謡です。
この曲は多くのアーティストによって録音されています。このブラザーズ・フォーの曲は、彼らが60歳前後の頃に日本で公開録音された時のものです。若い頃のハリと一糸乱れぬハーモニーはやや衰えているものの、何歳になってもブラフォーのサウンドは心に染みます。
「私の恋人よ、あなたは残酷にも私の愛を投げ捨てた。私はあなたを長い間求めてきた。あなたと一緒にいて幸せだった。グリーンスリーブズは私の喜びだった。グリーンスリーブズは私の楽しみだった。グリーンスリーブズは私の心。私のグリーンスリーブズ以外に誰がいるだろうか。」
![Greensleeves/Chiaro Di Luna [グリーンスリーブス/キアロ・ディ・ルナ]](http://i.ytimg.com/vi/w-oOSA6eI8g/mqdefault.jpg)
どこか懐かしくて、それでいてとても遠い場所のような、こういうのが超絶好きなのです
グリーン・スリーブス🎶
昔、聴いた様な気がしますが、
とても 悲しく 切ない歌だったのですね。 何故か分かる様な気がしますね🥹
コメント、ありがとうございます😊 この曲もそうですが、スカボロー・フェアやロンドンデリーの歌（ダニー・ボーイ）など、イギリスの民謡には哀愁を含んだメロディーが多いですね。
素晴らしい曲ですね。歌詞あげます
Alas my love you do me wrong
アラス マイラブュー ドゥミロング
To cast me off discourteously
トゥ キャス（トゥ）ミ オフ ディスコーティアスリ
For I have courted you so long
フォア アイ ハヴァ コウテュー ユー ソー ロング
Delighting in your company
ディライティン（グ） イン ユア カンパニィー
-------------------繰り返し--------------------------
Greensleeves was all my joy
グリーンスリーブズ ワズ オールマイジョイ
Greensleeves was my delight
グリーンスリーブズ ワズ マイデェライトゥ
Greensleeves was my heart of gold
グリーンスリーブズ ワズ マイハーツァブ ゴールドゥ
And who but my lady Greensleeves
アン フ バッ（トゥ）マイ レェイディ グリーンスリーブス
-------------------繰り返し---------------------------
so Greensleeves was all my joy
グリーンスリーブズ ワズ オールマイジョイ
May good fortune prosper thee
メイ グッド フォーチュ パースプティー
For I am still thy lover true
フォア アイアム スティール ザイ ラバー トゥルー
Oh come once agein and love mi
オー カム ワンス アゲイン アン ラブ ミー
イングランド民謡の歌詞和訳より
ああ、私の愛した人は何て残酷な人
私の愛を非常にも投げ捨ててしまった
私は心からあなたを慕い 側に居るだけで幸せだったのに
グリーンスリーブスは私の喜び
グリーンスリーブスは私の楽しみ
グリーンスリーブスは私の魂だった
あなたは誓いを破った 私の心のように
ああ、何故あなたは私を此程狂わせるのか
離れた場所に居る今でさえも
私の心は彼女の虜だ
あなたの望むもの全てを差し出そう
あなたの愛が得られるのなら
此の命も土地も全ても差し出そう
あなたが私を軽蔑しても
私の心は変わらずあなたの虜のまま
私の家来は全て緑に身をつつみ
彼らはあなたに此迄支えて来た
其れ等は全て紳士的で親切だったが
逸れでもあなたは私を愛しては呉れない
あなたは世俗的な物を望む事は出来ない
然しあなたは今もなお其を進んで得ようとしている
あなたの美しい調べは今も漂い続ける
でもあなたは私を愛しては呉れない
私は天高い神に祈ろう
彼女が私の愛に気付き
死ぬ前に一度でいいから
彼女が私を愛してくれる事を
ああグリーンスリーブスよ さようなら
あなたの繁栄を神に祈ります
あなたは私の真の恋人
もう一度此処に来て 私を愛してください
アン女王のことかもしれませんね
@@SOYOKAZE883 おー！！
@@Daiboon 草の上で袖が緑(不浄な色)に染まる人目を避けた逢瀬(不倫)ということでしょう
心を癒す。
コメント、ありがとうございます。
sweet memories of the sixties but the best awaits for all who will be in jerusalem of
above LORD MARANATHA
tankyou
ところで恥ずかしながらわからないのですが、グリーン スリーブは誰の恋人で男性👨ですか?複数のｓがついているのもわからないのですが、この曲の深い意味合いがわからないのです。
ありがとうございます。 sleeveは服の「そで」の部分を指すので、両袖でsleevesです。 詩を書いた人が、ある女性を『緑の袖の服を着た女性』という意味でGreensleevesとしたのかもしれませんね。 １番では、これまで尽くしてきたのに自分を捨てたGreensleevesに対して、サビの部分で、Greensleevesは私の喜びであり、彼女以外に誰がいるだろうか、と彼女への愛の深さを歌っていると思います。
ご説明ありがとうございます。私は高齢になり好きな曲を聞く時間ができました。音楽の授業は良く聞いてはいましたが、曲の成り立ちなど先生が教えてくださったと思いますが忘れてしまってますね。
私は、中学生の 頃はビートルズやベンチャーズなど洋楽ばかりを聞いていて、音楽の時間はイヤでイヤでたまりませんでした💦 でも義務感が取れた今、ジャンルにとらわれず好きな曲を好きなだけ楽しむことができますよね。素晴らしいことだと思います😃
0:53
電話の保留音？